1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Prométeme que responderás
¿Cuándo llamo, de día o de noche?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
Siempre lo hago, ¿no?
'¡Has llegado!'

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Mira este lugar.
Me encanta aquí.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Ella comerá cocina francesa.
antes del final del viaje.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
SUENA EL TELÉFONO

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Katie me llamó por teléfono por la noche.
y me lo perdí.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
No han dormido en su cama.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
¿Todo bien?
'Katie se ha ausentado sin permiso'.

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
tengo un presentimiento horrible
ella está en problemas.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Cariño, estoy aquí
en Saint-Michel.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Algo le ha pasado.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
'Déjalo o no lo hagas.
Tu llamada.'

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
BIP DEL TELÉFONO

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Hola de nuevo.
¿Cómo podemos ayudarte, Sara?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Estaba en camino aquí
cuando recibí esto.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
¿La has llamado?
¡Sí!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
lo intenté,
pero su teléfono está apagado otra vez.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
Ha sido eliminado.
¿Qué?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
El mensaje que ella envió,
acaba de desaparecer. Llámala.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
TONO DE REORDENAR

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
Nunca suena
así antes.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
normalmente va
directo al correo de voz.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Déjame intentarlo de nuevo.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
'Déjalo o no lo hagas. Tu llamada.'
BIP DEL TELÉFONO

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
¿Alguien está tratando de detenerla?
de hablar conmigo?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
No sé.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
hacer una requisición
con su compañía telefónica.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
Dijiste que estabas en camino
para vernos de nuevo. ¿Por qué fue eso?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
Su mejor amiga Lucy dice

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
que ELLA estaba destinada a quedarse
en casa de los Morvan

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
y que la familia insistió
que intercambiaron.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
Es extraño, ¿no?, que se intercambien.

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
Bueno, tal vez una adolescente
acaba de cambiar de opinión.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
No es tan inusual.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
Bueno... ¿qué tan habitual es esto?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
Eso fue rociado en el rostro de Emma Morvan.
casillero de la escuela hace un par de horas.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
¿"Psicópata Morvan"? ¿Quién hizo esto?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
Bueno, obviamente alguien
¿Quién sabe algo que nosotros no?

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Nadie ha informado de esto.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Envía a Remy a la escuela.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
Hay demasiadas coincidencias,
y no me gustan las coincidencias.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Localizaremos a su hija.
La gente no desaparece simplemente.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
Compartiré la foto de Xavier Henin,
también. Lo encontraremos, ¿vale?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
Me quedaré en casa de los Morvan.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Tal vez pueda hablar con Emma Morvan.
sobre este graffiti.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
No te enfades con ella.
Déjanos el trabajo de detective a nosotros.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
te actualizaré
tan pronto como tenga más información.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Nos mantendremos en estrecho contacto.
Tú también eres madre.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
No.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
Casi, un par de veces,
pero... no fue así.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Estoy aquí para ti, Sara.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Sí.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
DE ACUERDO.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Ah, discúlpeme. ¿Eres inglés?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
Oh. Muy bien visto.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Sí, lo soy.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Erm... ¿está el gerente por aquí?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Saldrá en breve.
Estoy a punto de pagar la cuenta.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Perdóname preguntando.
¿Estás bien?

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
En realidad...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...esta es mi hija, Katie.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
Ella está aquí en un intercambio escolar.
¿La has visto?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
Oh sí. Niña bonita.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Sí, todo un problema
ella causó aquí el sábado por la noche.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Lo siento, supongo que lo has oído.
¿La viste el sábado por la noche?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
Es difícil extrañarla.
Todo un cable muy activo, tu chica.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
Ella y sus otros amigos,
por supuesto.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
¿Con quién estaba ella?
¿Alguien llamado Xavier?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Sí. Y la hija de Morvan.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
¿Emma Morvan?
Mmmm.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
¿Está seguro?
Absolutamente.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
¿Entonces Xavier definitivamente estaba con Emma?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
La vaquita mentirosa y engreída.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
Pensé que no viste nada.
Serge, basta.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Sabes que ambos los vimos.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
¿Qué es? no lo reconoces
tu propia carne y sangre?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
Este es Serge Henin.
Dirige el bar y el hotel.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
¿Lo estabas buscando?
Es el padre de Xavier.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
Necesito hablar con tu hijo.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
Mi hija ha desaparecido

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
y él estuvo con ella en la noche
que ella desapareció.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
Lo siento mucho, querida. Tu...
No dijiste que ella estaba desaparecida.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
Mmm. no tengo nada que hacer
Con Xavier, hace años que no lo hago.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
No si puedo evitarlo.
¿Pero lo vio el sábado por la noche?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
Por menos de un minuto.
Por favor, ¿puedo darme su número de teléfono?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
Ah, lo siento. No lo tengo.
Lo cambió demasiadas veces.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
¿Por qué Katie se destrozó?
esta cosa?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
¡Eh! ¿Quién sabe?

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
Lo siento mucho.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
Por favor, haz lo que sea necesario.
necesario y yo pagaré la cuenta.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Lo haré.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
Gracias por su ayuda.
No, en absoluto.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Espero que encuentres a tu chica bonita.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Hombre extraño.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Hola esa mujer, ¿qué quería?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
¿Estaba preguntando por alguien?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Métete en tus propios asuntos.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Katie me envió un mensaje de WhatsApp.
hace aproximadamente una hora,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
diciendo: "Ayúdame, mamá".

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
¿Ella lo hizo? ¿Has hablado con ella?
No.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Su teléfono ha estado apagado desde entonces.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
Y he visto tu casillero.
Lo estamos discutiendo con la escuela.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
¿Sabes quién pudo haberlo hecho?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
El director tiene algunas ideas,
piensa que fue una broma.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
Los sospechosos habituales, dijo.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
Bueno, "psicópata Morvan" no suena.
como una broma para mí.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
Ella volverá. Adolescentes.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
A veces no piensan
sobre nosotros.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
Se trata sólo de ellos.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
he descubierto más
sobre el sábado por la noche.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Katie fue vista en el Bar Saint-Michel.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Interesante eso.
¿Lo es?

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
Creo que la mayoría de los adolescentes aquí
ve allí.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Ahora, si me disculpan,
Tengo asuntos que atender.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Lo siento por Katie.
Ojalá pudiera ayudarte.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Oh, creo que puedes,
desde que estabas con ellos.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
Vamos. Dime.
¿Dónde vive Xavier?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
¿O me quieres?
para que tus padres sepan que

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
¿Tú y él han estado saliendo?
No. No, no, no lo hagas, por favor.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
Me matarán si lo saben.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
¿Por qué alguien pintaría?
¿"Morvan psicópata" en tu casillero?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
No sé. Es raro.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
Normalmente nadie se mete conmigo
en la escuela.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
También raro
que Lucy estaba destinada a quedarse aquí

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
y la cambiaron por Katie.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
¿Por qué fue eso?
Quiero decir, ¿la has visto?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
No quería tener que caminar
con eso durante tres semanas.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
Ese sentido del vestir, el cabello.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
Como dijo mamá: "Imagínense las fotos".

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Vamos, Emma. Dime.
¿Dónde está Javier?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
¿O quieres que consiga?
¿Tu madre está aquí ahora mismo?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
Tengo la dirección de Xavier.
Caroline me prestó su coche.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Me dirijo allí ahora.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
'Pero no sabes nada
sobre este tipo.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
'Mira, no deberías ir solo.
Podría ser peligroso.

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Katie no desapareció por elección propia,
y ella me pidió que la ayudara.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Entonces eso es lo que estoy haciendo.
"Así que ve a la policía".

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
Tengo. Esto no puede esperar por ellos.
Necesito ver si ella está allí.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
'Mira, desearía estar contigo

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
'pero estoy atrapado con estos jubilados
en España.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
"No te vayas solo,
Hola, nenas?'

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
No pedí permiso, Jason.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
¡Llamé para pedir apoyo!
'Sí, pero...'

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Hola?

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
¿Hola?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
CRUJIENDO

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Sors de la. Allez, depeche.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Sors. Qu'est-ce que vous foutez la,
¿tú? Degage. ¿Eres Javier?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Soy la mamá de Katie. No me hagas daño.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
RESPIRA TEMBLAMENTE
no puedo...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
No puedo respirar.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
HIPERVENTILA

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Oh, putain.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
Vamos.
Respira esto. Seguir.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
HABLA FRANCÉS
Aquí.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Sentarse. Vamos.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Oye, oye, respira hondo.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Dentro, fuera.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
En.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Afuera. ¿Está bien?

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
¿Bien?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
EXHALA PROFUNDAMENTE
Está bien.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
¿Mmm?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
¿Estuvo ella aquí el sábado por la noche?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
Bueno, mucha gente lo estaba.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Sí, pero ¿lo era Katie? Ella se ha ido.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?
Desaparecido. Desaparecido.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
Su teléfono está apagado.
Ella no volvió a casa de los Morvan.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
Bueno, pero ella no está aquí.
No la he visto.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Mira, sé que tú,
ella y Emma Morvan estaban juntas...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
cuando Katie destrozó
El bar de tu papá.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
¿Por qué haría eso?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Porque mi padre no me sirvió.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
Y cuando ella se quejó,
él tampoco le serviría.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
Luego nos echó.
Quizás alguien la desafió a hacerlo.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
¿Emma? Pero ella me dijo
que vinieron aquí.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Sí, pasaron el rato allí.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Entonces no lo sé.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
Ellos... ellos se cayeron,
comenzó a pelear.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Entonces Katie se quedó sola.
y dijo que se iba a casa.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
¿Tenía una mochila con ella?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
No estoy seguro. Eso creo, sí.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
¿Por qué? ¿Sabes?
¿Por qué lo haría, eh?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
Bueno, lo siento, no puedo ayudar.
Buena suerte.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
¿Llamarías psicópata a Emma Morvan?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
Sólo creo que está dañada.
¿sabes?

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
¿Podría haber lastimado a Katie?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
¿Sabes qué? Lo hizo, sí.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
¿Por qué crees que Katie se fue, eh?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
LLAMANDO EL TELÉFONO
Virginia.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Ah.

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
Un revendedor.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
¿Querías hablar en privado?
Acabo de conocer a Xavier.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
¿Qué? ¿Dónde?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Emma Morvan me dio su dirección.
después de un poco de suave persuasión.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
Vive en una caravana, en el bosque,
donde ocurrió la fiesta.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
Y él apareció cuando yo estaba allí.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
el me dijo
que Katie y Emma se pelearon

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
y que Katie se fue temprano.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
Me atrapó por dentro.
¿Su caravana? ¿Entraste?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
No, no. Bueno, sí.
Pero sólo necesitas tirar de la puerta.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
Bien, entonces entraste por la fuerza.
No puedes hacer eso.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
¿Sabes cuánto podría
¿Socavar cualquier evidencia que encontremos?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
Podrían decir que tú lo plantaste.
Podría haberte arrestado.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Dudo seriamente que lo hagan.
Eso es porque mira lo que encontré.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
No se que es,
pero cocaína, supongo.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Ciertamente no paracetamol.
Lo más probable es que sea ketamina.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
tenemos un problema con eso
por aquí.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
Y eso no es todo. Mira esto.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
¿Eso es... una mano?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
¿Podría ser de Katie?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Bien, estos son útiles.
Envíamelos y la ubicación.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
¿Cómo estuvo Javier?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
estaba enojado
que estaba en su caravana.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
Era un poco arrogante
un poco, ya sabes... francés.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
Creo que son sólo hombres.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
Riéndose
Bueno, puedo ver por qué le gustaba a Katie.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
Y conocí a un inglés mayor
con sombrero panamá,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
y el me dijo
que Emma estaba con Katie

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
cuando se rompió la caja del menú.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
¿Alguien ha dicho algo todavía?
¿Sobre los graffitis de la escuela?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Poco.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
No hay cámaras de seguridad ni testigos.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
Afirman que alguien podría incluso
han venido desde fuera para hacerlo.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
Le están restando importancia,
lo cual es... típico.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
San Miguel
Hay que guardar las apariencias.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
no puedes hacer nada
para asustar a los turistas.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
Oh, Emma Morvan me dijo
por qué Lucy fue intercambiada.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
Aparentemente,
ella no era lo suficientemente fotogénica.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Parece un poco superficial, incluso para ella.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Entonces, ¿y ahora qué?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Espera en casa de los Morvan.
No digas nada.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
yo iré
después de nuestra búsqueda de la caravana. DE ACUERDO.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
RISA

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
CHARLOTTE DÉBIL

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
Gracias.
¿Encontraste lo que necesitabas?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
Oh sí. ¿Te importa si me uno a ti?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Estoy hambriento.
Por supuesto que no.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
¿Quieres un vaso?
Mmmm. No, gracias.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
¿Qué estás celebrando?
Nada, solo trabajar.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
obviamente no es nada
Porque estás bebiendo champán.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
Él se ríe
¿Y bien?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
Vendí un yate por 900.000 euros.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Su nombre es Josefina.
Ah, felicidades.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Ahora puedo entender por qué es
que no has tenido tiempo

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
para ayudarme a buscar a mi hija.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
Su nombre es Katie. ¿Recordar?
No aprecio esto, Sarah.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
La policía dijo que se lo dejaran a ellos.
Les contamos todo lo que sabemos.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Oh, les dijiste todo
ya sabes, ¿lo hiciste? Cojones.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Conocí a Javier.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Tu hija ha sido
andando con él.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
¿Cómo crees que Katie lo conoció?
en primer lugar?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
ella estaba con katie
el sábado por la noche.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
Estaba con Katie en el bar.
y ella fue a la fiesta.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
Y Xavier me dice
que ella la lastimó.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
Mi niña, ella la lastimó.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
No es cierto. Yo no estaba allí.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Putain, qu'est-ce que
Je t'avais dit?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
¿Vous la croire elle plutot que moi?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
¡Vous la connaissez meme pas!
Parce qu'on te connait.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Tu pass ton temps a mentir.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Emma. Emma, ​​revisa aquí!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
¿Problema?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
¿Qué opinas, Sara?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Por supuesto que sí.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Emma tiene 17 años, igual que Katie.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
¿Y Javier? Él es un hombre.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
El teniente Taylor está aquí.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
Ella quiere hablar con todos nosotros,
incluyéndote a ti.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
¿A mí?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
DE ACUERDO. Hola.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
Hola. ¿Podrías conseguir a tu marido?
¿Y su hija, por favor, señora Morvan?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
Emma, ​​Fabián.
Descendez, s'il vous plait.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
¿Lo encontraste?
Se ha ido.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
Y su caravana ha sido incendiada.
Oh, maldito infierno.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
Te vieron con Xavier Henin
y Katie afuera del Bar Saint-Michel.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
Y fuiste a una fiesta
¿Recibido por él el sábado por la noche?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
Sería aconsejable decirle
la verdad. Se comprueba fácilmente.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
¿Xavier es un amigo cercano?
Mmmm.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
pero gastaste
la mayor parte del sábado por la noche con él.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
No por elección. Katie me obligó.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Ella ha estado saliendo con Xavier.
casi desde que llegó aquí.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Ella insistió en que fuera con ella.
sea su portada.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
Él no es mi amigo.
Es de Katie, lo juro.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
Tú y Katie discutisteis esa noche.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
Me dijeron que tuviste una pelea,
y la golpeas. ¿Por qué?

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
Me estaba defendiendo.
Ella estaba actuando como loca.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Mira lo que ella me hizo.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
¿C'est elle qui t'a fait ca?
C'est un animal.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Katie no te atacaría
sin motivo alguno.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
No creo que tengas idea
cómo es ella realmente.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Ella es la alborotadora aquí.
No Emma.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
¿Qué empezó todo, Emma?
Ella estaba drogada. Estaba borracha.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
Rompió una caja de menú en la ciudad.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
creo que ella quería
para impresionar a Xavier.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
SARAH SE BURLA
encantador

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
¿Por qué tenía su mochila?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Porque Xavier dijo
la llevaría a París.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
¿En coche?
¿Quien dice?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
¿Y estabas celoso?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Xavier es un chico guapo.
¿Es eso lo que pasó, Emma?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
¿Querías quitar a Katie del camino?
¿Qué?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
No. Porque Xavier no hablaba en serio.
sobre París. Fue una broma.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
¿Eso fue lo que inició la pelea?
No lo recuerdo.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Ella simplemente fue por mí.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
Y luego ella... ella se fue.
¿Dejó el partido?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
¿A qué hora fue eso?
Acerca de...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
...2 am, creo.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
¿Se fue con alguien?
No, ella fue sola.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
Ella y su mochila.
Parecía patética.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
¿Adónde iba Katie?
Ella dijo que se iba a casa.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
Pensé que ella estaría aquí.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
Te lo guardaste para ti mismo,
¿No es así, pequeña señora?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Déjala en paz.
Me gustaría mirar en tu habitación.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
¿No necesitas una orden de registro?
No.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
El Código de Procedimiento Penal
me autoriza a buscar

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
incluso sin su consentimiento.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
Pero tu cooperación
lo haría más fácil,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
especialmente cuando era adolescente
falta.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
quiero ver la ropa que
Emma vestía el sábado por la noche.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
O podría ponerla bajo custodia.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
ella ya esta confirmada
hubo un altercado.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
No creo que sea un problema.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
Iré a buscar algunas bolsas de pruebas.
¿Lo hago?

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
tarareo

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Yo estaba usando estos.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
Los necesitaré. Posible evidencia.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
no lo sé
¿Por qué no estás hablando con Ben?

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
Estaba obsesionado con Katie.
siempre siguiéndola a todas partes.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
¿Estuvo allí el sábado?
No.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
Pero él estuvo por la ciudad antes,
por su cuenta.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Es un gran perdedor.
¿Qué más hay ahí dentro?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
¿Te importa si echo un vistazo?
Es sólo ropa sucia.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Ésa es de Katie.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
Ella llevaba esto el sábado.
Lo vi en el circuito cerrado de televisión.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
¿Por qué no me mostraste esto?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
Eso es mucha sangre.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
tenia frio,
y Katie lo dejó atrás.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
Esa es mi sangre, toda ella.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Veremos si los forenses están de acuerdo.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
Estás bajo arresto.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Ella no irá a ninguna parte contigo.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
Acabo de hablar con mi abogado.
No has seguido el procedimiento.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Has venido solo.
No es así como se hace.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Toma la chaqueta y haz tus pruebas.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
Sé que lo demostrarán
Emma está diciendo la verdad.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Pero ella se queda aquí con nosotros.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
No abandones la zona.
Gracias por su cooperación.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
le deseo a tu hija
Nunca había venido aquí.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Olfateando a los niños, persiguiéndolos,
arrojándose sobre ellos.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
Si descubro que alguno de
Tu familia le hizo algo a Katie.

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
Juro por Dios que los mataré.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
De hecho, los mataré.
¿Lo entiendes?

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
¿Es eso una amenaza?
No.

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Es una promesa.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ca te va?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Sí.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
EL SUSPIRA

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
Oh, buen día.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Hola de nuevo.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
¿Alguna noticia sobre su hija desaparecida?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
Ah, bueno,
Ya sabes cómo son los adolescentes.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
Él se ríe

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
Se quedan sin dinero
y vuelven corriendo.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
No me parece. No, Katie.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
¿No? Oh, he tenido
Yo misma soy una hija adolescente.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
Sé lo impredecible
pueden serlo.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
Y mi política fue dejarlos escapar
y hacer lo suyo,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
ya sabes, y luego simplemente confía
que vuelvan.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
Bueno, ¿cómo pueden volver?

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
cuando están atados
en un sótano en alguna parte?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
Si, bueno,
Creo que todos somos culpables de mirar

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
Demasiados documentales sobre crímenes.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
Si ella todavía está desaparecida,
¿por qué te vas?

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Estaba en casa de los Morvan,
donde se alojaba mi hija,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
pero esa ya no es una opción.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
¿Ah, de verdad? ¿Agotada tu bienvenida?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
Bueno, no hubo mucha bienvenida.
para empezar.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
No estaban muy contentos de que
Aparecí buscando a mi hija,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
y estaban aún menos felices
cuando llegó la policía.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
Bien.
Así que no estoy seguro de hacia dónde voy ahora.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
Bueno, ¿has considerado
el Hotel Saint Michel?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
Muy encantador y útil.
si entiendes lo que quiero decir.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
Escuché que la policía está cazando.
Xavier... Henin.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
¿Cómo sabes que la policía?
¿Estás buscando a Xavier?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
Bueno, es un pueblo pequeño.
Las noticias viajan rápido.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
Es nuestra moneda local.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
Es Andrew, por cierto.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Oh. Sara Gleason.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Yo diría que es un placer conocerte,
pero dadas las circunstancias...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Lo siento, em... ¿me disculpas?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
Señorita Gleason. ¿Hay noticias?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
No, nada. ¿Tú?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
Los estudiantes siguen diciendo
ellos no saben nada.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
¿Notaste algo extraño?
¿Sobre Ben?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
¿Qué quieres decir?

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Bueno, Emma Morvan dijo
que estaba siguiendo a Katie.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
No, lo siento, yo...
Solo los veo en la escuela

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
cuando están todos juntos, entonces...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
De todos modos, Burwood ha exigido
que los niños vuelvan a casa,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
y estamos trabajando en ello,
pero los vuelos están llenos,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
y los autocares están llenos.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
Bueno, ¿y si uno de ellos
¿sabe algo?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Sí, nos mantendremos en contacto.
con la policía aquí, por supuesto.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Mira... si hay algo que pueda hacer
para ayudar...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
¿No fue eso?
¿Qué se suponía que debías hacer?

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
¿Ayudar a los niños?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
Lo lamento.
Guárdalo.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
HABLA EN FRANCÉS
Hola?

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
Quisiera una habitación, por favor. Soltero.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
No estoy seguro de cuánto tiempo.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
El tiempo que necesite, señora.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
Si hay algo que quieras,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
Pregúntale a mi marido, Serge,
o yo mismo.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Soy Yvette.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
me gustaria pagar
por el daño hecho por mi hija.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
No hay necesidad.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
Y tendrás una suite,
de nuestra parte: actualice.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
¿Estarás cómodo?
Sí, es perfecto.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Puedes hacer tu propio café.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Estoy seguro de que pronto habrá buenas noticias.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
tal vez tu hija
se ha ido a explorar.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
¿Tu hijo dijo algo?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
No hablamos con Xavier.
¿Por qué no?

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
Bueno, él dijo
Las cosas eran difíciles con su papá.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
¿Has hablado con él?
Sí. Y ahora él también ha desaparecido.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
¿Sabes dónde podría estar?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
Ni siquiera tengo su número.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
Si hay algo que necesitas,
anillo cero.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Estaremos encantados de ayudarle.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
No tan feliz.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, cariño.
Hola papá. ¿Cómo estás?

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
¿Sabes qué?
¿Qué?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
Soy bastante espléndido.
He tenido otro día en el paraíso.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
Él se ríe
No sé cómo me las arreglo

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
Estoy seguro de que lo resolverás.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
Traje tu favorito.
¿Mmm? ¡Ey! Brillante.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Vino tinto perfecto con mi bistec.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Mmm.
Sangriento, por supuesto.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
Él se ríe

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Sabes que fui a eso
¿Nueva tienda inglesa para comprar cubos Oxo?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
No te rías.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
¿Sabes lo que intentó hacer el tipo?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
lo intento
que me cobren precios turísticos.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
Césped descarado.
No me di cuenta de que era local.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
Eso es porque tu francés es tan horrible.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo no funciona.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Te digo una cosa, tengo que tener
palabras con ese vecino mío.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
No sé qué le está haciendo
su esposa, pero los ruidos que hacen,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Dios, suena como si estuviera asesinando.
la pobre mujer.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
Bueno, al menos donde vives...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Mmm.
Mmm.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...es bonito y tranquilo.
Mmm.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
¿Viste a la chica desaparecida?
en el Bar Saint Michel? ¿Katie Gleason?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Mmmm. Brevemente.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
¿Hay algo que deba saber?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
No. Déjame seguir adelante.
con la cena, ¿vale?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
Está bien, pero... la vi.
con Emma Morvan y Xavier Henin.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
¿DE ACUERDO? Eso es todo. Nada más.
Nada más que decir.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
¿DE ACUERDO?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Ben.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
Le dio a su familia anfitriona
¿El desliz, entonces?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
Eventualmente. ¿Has tenido noticias de ella?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
¿Katie? No. ¿Y tú?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
¿Eras tú, el "psicópata de Morvan"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
¿Qué? No.
Vamos. Puedes decirme.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
Sé que estabas enojado
Katie te dejó por Emma.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Sí, bueno, tú también.
No soy la mejor amiga de Katie, ¿verdad?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
No te culparía si lo hicieras.
Emma ha sido una completa perra contigo.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
No toqué su casillero.
¿Es esto una especie de doble engaño?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
Porque has sido bastante espeluznante desde
Hemos llegado, para ser honesto. ¿Qué?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
Quiero decir, eso es lo que dijo Katie.
que la estabas acosando.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
Vete a la mierda. No, ella nunca.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
Dicho cada vez
ella se dio la vuelta, estabas allí.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Mira, ¿la viste?
el sábado por la noche?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
¿La estabas siguiendo?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Tal vez viste algo

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
y ahora tienes miedo de decir
por si es sospechoso.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Déjalo descansar, ¿quieres?
Ben...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
¿Qué diablos tienes eso en el cuello?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
¿Cómo conseguiste eso, Ben?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Sólo algunos idiotas franceses,
Pensé que sería divertido.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
Él se ríe

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
¡Ah!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
ELLA SE RÍE
¡Mmm-mmm! Mmm-mmm-mmm.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
SUENA EL TELÉFONO

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
Hola.
¿Hay noticias?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'No. Y el de su teléfono
todavía apagado.'

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
¿Y cómo están...? Bueno, ¿cómo estás?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'¿Cómo...? ¿Cómo estás?'

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Sí, bien.
Yo... sigo adelante.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
EXHALA PROFUNDAMENTE
No.

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
No soy bueno. Yo... yo sólo...
sollozos

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
no lo sé
si puedo hacer frente a esto.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
Cuanto más dure,
cuanto... cuanto más...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
cuanto más simplemente...
Me siento tan desesperado.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
No lo sé...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
No sé qué hacer.
'DE ACUERDO.'

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
Bien. Yo... me uno a ti.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
Bueno, ¿qué pasa con tu trabajo?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Oh, simplemente tendrán que encontrar
otra persona para volar y...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
y hacerse cargo.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
SUENA EL TELÉFONO

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
¿P-puedes...?
¿Puedes darme hasta mañana?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
¿Chicas?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
'¿Estás seguro de venir?'

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
Sí, sí. Sí, sí, sí.
Debería haber...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
debería haber venido
tan pronto como ella desapareció.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Yo... necesito estar contigo.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Gracias, cariño.
Realmente lo aprecio.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
Yo realmente...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
¿Sabes...?

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...Creo que tengo una idea sobre...
sobre algo que puedo hacer.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Geniesse deinen Tag.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
Disculpe. Necesito un favor.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Por favor pregunte si puedo ayudar...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
¿Tienes una impresora?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
Así que eso fue
¿Dónde hizo la llamada?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
¿Tienes la ubicación?
¿Dónde envió el mensaje?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Entiendo.

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
Si puedes enviar el registro de llamadas completo
terminará tan pronto como lo reciba.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Appel manqué.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
¿Teniente?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Sí, todas estas son cosas de Katie.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
ella ha tenido este oso
desde que tenía tres años.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
Ella nunca iría a ningún lado sin él.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
¿Qué quiere decir esto?
¿Es bueno o... o malo?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Creo que es bueno.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
Significa que ella todavía podría estar
en la zona.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
Es extraño, ¿no crees...?

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...donde fue encontrado,
¿Sólo sentado ahí?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Tengo la ubicación que intentó
para llamarte desde la otra noche.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
A media milla de la caravana de Xavier.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
¿Y no hay señales de él?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
No, todavía no. Lo encontraremos.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
Y el mensaje "Ayúdame, mamá" era
enviado desde el centro de la ciudad.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
Bueno, eso es raro, ¿no?
Es todo un poco raro.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
creo que deberías entrevistar
los Morvan otra vez.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
No confío en ellos.
Son una familia muy extraña.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
si entrevistamos
todos los que son extraños,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
Tendríamos a toda la ciudad aquí.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
Ha sucedido antes.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
Había una chica local
quien desapareció, Odile Lambert.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
ella era más o menos
la misma edad que Katie.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
Su madre denunció su desaparición
Hace cinco años, casi exactamente hoy.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Nadie volvió a verla.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
Todo lo que encontraron fue su bolso.
en el monumento.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
Dos bolsas...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
perteneciente a dos niñas desaparecidas
fueron encontrados en el mismo lugar?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
Esto no es una coincidencia.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Alguien nos quería
para descubrirlo allí.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
A-Y dijiste...
¿casi exactamente el mismo día?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
Entonces se estaba produciendo otro intercambio.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
La escuela no dijo nada
Jason tampoco.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
¿Tu pareja?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
si, el trabaja
para la empresa que los trae.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
Lo ha hecho durante aproximadamente una década.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
¿Por qué nadie dijo nada?
VIRGINIA SUSPIRA

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Porque Saint-Michel lo hace
lo que hace mejor

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
cuando viene
a la verdad incómoda -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
guarda silencio, espera que todos lo olviden.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
nadie va a olvidar
sobre Katie.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Alguna vez.